1
00:00:00,291 --> 00:00:01,624
Dati sa Scream Queens...
2
00:00:01,659 --> 00:00:03,807
Ngayon ang araw
na ipinapahayag ko ang aking intensyon
3
00:00:03,927 --> 00:00:05,726
para tumakbong presidente
ng Kappa House.
4
00:00:05,846 --> 00:00:07,245
Lahat ng buhay mo ay nasa panganib.
5
00:00:07,281 --> 00:00:08,246
May mga bangkay.
6
00:00:08,282 --> 00:00:09,347
Tunay na buhay na mga bangkay.
7
00:00:09,383 --> 00:00:10,549
WESTON:
Dean Munsch,
8
00:00:10,584 --> 00:00:12,384
kailangan mong isara
ang campus na ito kaagad.
9
00:00:12,419 --> 00:00:14,820
GRACE:Kailangan nating mag-file
ulat ng nawawalang tao.
10
00:00:14,855 --> 00:00:16,354
May kumidnap kay Zayday.
11
00:00:16,390 --> 00:00:19,291
Mga kababaihan, mayroon kaming isang patch ng kalabasa
fund-raiser na dapat asikasuhin.
12
00:00:21,228 --> 00:00:24,807
HESTER: Natutuwa ako. ako
hindi makapaghintay na makilala si Cliff Woo.
13
00:00:24,927 --> 00:00:25,967
CHANEL #5:
Sino si Cliff Woo?
14
00:00:25,976 --> 00:00:27,676
CHANEL #3:Siya ay isang party planner.
Ginawa niya ang Chanel's Sweet 16.
15
00:00:27,711 --> 00:00:29,044
Ang tema ay
"Hayaan Mo Silang Kumain ng Cake,"
16
00:00:29,079 --> 00:00:30,912
kaya binilhan ako ng tatay ko nito
foreclosed McMansion
17
00:00:30,948 --> 00:00:32,140
sa kalye, at, tulad ng,
18
00:00:32,262 --> 00:00:33,394
500 sa mga malalapit kong kaibigan
Dumating nakabihis
19
00:00:33,429 --> 00:00:35,229
sa 18th century attire, at, oh,
20
00:00:35,265 --> 00:00:38,032
ang pool ay napuno nito,
tulad ng, caviar slurry.
21
00:00:38,067 --> 00:00:40,434
At pagkatapos ng hatinggabi,
sinunog lang namin ang bahay.
22
00:00:40,470 --> 00:00:42,370
Nang dumating ang mga bumbero,
sila talaga ay mga stripper,
23
00:00:42,405 --> 00:00:44,472
at pinatay nila ang apoy
may champagne.
24
00:00:44,507 --> 00:00:46,544
Chanels, ito si Cliff Woo.
25
00:00:46,664 --> 00:00:47,864
Kaya ihatid mo ako dito, honey.
26
00:00:47,865 --> 00:00:48,931
Well, tulad ng nakikita mo,
27
00:00:48,966 --> 00:00:51,033
bawat kalabasa sa
artisanal ang patch.
28
00:00:51,068 --> 00:00:52,668
Ooh, mabuti.
29
00:00:52,703 --> 00:00:54,136
Gustung-gusto ang warty white ones.
30
00:00:54,172 --> 00:00:57,139
Para silang Number Five
kapag naubusan siya ng concealer.
31
00:00:57,175 --> 00:00:58,607
Pagkatapos ay dumaan kami
ang mga ice sculpture
32
00:00:58,643 --> 00:00:59,942
ng mga demonyong umiihi na kerubin--
33
00:00:59,977 --> 00:01:01,944
at oo, iihi silang lahat
34
00:01:01,979 --> 00:01:04,146
vodka at Red Bull.
Pag-ibig!
35
00:01:04,182 --> 00:01:06,148
At dinadala tayo nito
dito sa corn maze.
36
00:01:06,184 --> 00:01:07,716
pasensya na po. corn maze?
37
00:01:07,752 --> 00:01:09,218
alam ko. Kaya lang
38
00:01:09,253 --> 00:01:11,061
gumagawa ng eksaktong replika
maze mula saThe Shining
39
00:01:11,181 --> 00:01:13,128
sana over budget tayo
sa man power lang.
40
00:01:13,248 --> 00:01:15,191
Sinabi ko sa iyo na ang pera ay hindi bagay.
41
00:01:15,226 --> 00:01:16,855
Mayaman ako, Cliff.
42
00:01:16,975 --> 00:01:18,227
Kaya't kunin mo ako, nang buong pagmamadali,
43
00:01:18,262 --> 00:01:20,296
ang eksaktong replika ko
44
00:01:20,331 --> 00:01:21,452
ng maze mula saThe Shining
45
00:01:21,485 --> 00:01:23,299
na may mga pag-anod ng snow hanggang tuhod.
46
00:01:24,338 --> 00:01:26,202
Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.
47
00:01:28,125 --> 00:01:29,705
Okay, musika.
48
00:01:29,740 --> 00:01:30,739
Pumunta ka.
49
00:01:30,775 --> 00:01:32,141
Nakipag-ugnayan ako kay Adam Levine
50
00:01:32,176 --> 00:01:33,709
at ang Maroon 5 ay nasa.
51
00:01:33,744 --> 00:01:35,144
Mahusay. Pumunta ka.
52
00:01:35,179 --> 00:01:36,812
Okay, well, ang magandang balita ay,
53
00:01:36,847 --> 00:01:38,681
Kinausap ko ang ahente ni Fergie,
at siya ay nasa.
54
00:01:38,716 --> 00:01:40,916
Ang masamang balita ay-- at
ito ay ganap sa akin--
55
00:01:40,952 --> 00:01:42,718
pero nag-Google ako sa "Agent ni Fergie"
56
00:01:42,753 --> 00:01:44,253
at nauwi sa usapan
sa lalaking British na ito
57
00:01:44,288 --> 00:01:46,488
bago ko napagtanto ang kanya
ang kliyente talaga
58
00:01:46,524 --> 00:01:48,511
Sarah Ferguson, Duchess ng York.
59
00:01:48,631 --> 00:01:50,031
Kaya, ang aking masama,
parehong Fergie ay darating.
60
00:01:50,098 --> 00:01:51,038
Napakatanga.
61
00:01:51,158 --> 00:01:52,695
Pero go.
62
00:01:52,730 --> 00:01:53,829
Okay, kaya, um,
63
00:01:53,864 --> 00:01:55,698
hindi ko kaya
upang makuha ang Led Zeppelin.
64
00:01:55,733 --> 00:01:58,500
- Ano?! - Malamang,
isa sa kanila ang namatay o ano.
65
00:01:58,536 --> 00:01:59,702
Damn it, Number Five.
66
00:01:59,737 --> 00:02:02,338
May ideya ka ba
ano ang nakataya dito?
67
00:02:02,373 --> 00:02:05,341
Kung itong Black Hairy Tongue
Konsyerto ng Pumpkin Patch Maze
68
00:02:05,376 --> 00:02:06,909
ay hindi ang pinakamalaking bagay sa
mangyari sa campus na ito,
69
00:02:06,944 --> 00:02:09,011
matatalo ako
ang Kappa House presidency
70
00:02:09,046 --> 00:02:10,142
at itatapon ako ni Chad Radwell.
71
00:02:10,244 --> 00:02:12,310
Okay, well, hindi ko naman kasalanan
na may namatay na lalaki noong dekada '70.
72
00:02:12,346 --> 00:02:15,147
pasensya na ha?
Kung gayon, sinong may kasalanan,
73
00:02:15,182 --> 00:02:16,148
sa akin?
74
00:02:16,183 --> 00:02:18,550
Pagod na ako sa mga dahilan,
Numero Lima.
75
00:02:18,585 --> 00:02:21,286
Pagod na ako sa iyong malungkot na sako,
76
00:02:21,321 --> 00:02:22,921
Ako-a-total-downer-lahat-ng-oras
schtick.
77
00:02:22,956 --> 00:02:25,457
Hinihiling ko sa iyo na muling magkaisa
78
00:02:25,492 --> 00:02:27,592
isang maalamat
rock and roll outfit
79
00:02:27,628 --> 00:02:29,294
para magpakita ang mga lalaki
sa aking patch,
80
00:02:29,329 --> 00:02:31,797
at lahat kayo
tulad ng, "Oh, may namatay na lalaki."
81
00:02:31,832 --> 00:02:33,719
(stomps) Tapos na ako!
82
00:02:36,603 --> 00:02:38,118
meron pa kami
isa pang bagay na dapat gawin.
83
00:02:47,363 --> 00:02:48,328
Diyos ko,
84
00:02:48,364 --> 00:02:49,630
bakit ka depressed?
85
00:02:49,665 --> 00:02:52,266
Nabaril ang asawa ko
sa Dallas, tanga.
86
00:02:52,301 --> 00:02:53,467
Para sa Halloween ngayong taon,
87
00:02:53,502 --> 00:02:54,801
pupunta ang mga Chanel
88
00:02:54,837 --> 00:02:57,371
bilang mga asawa
ng mga bumagsak na pangulo.
89
00:02:57,406 --> 00:02:59,640
Ako si Jackie Kennedy.
90
00:02:59,675 --> 00:03:01,341
Number Six, pupunta ka
91
00:03:01,377 --> 00:03:03,777
bilang marupok sa damdamin
Ida McKinley,
92
00:03:03,812 --> 00:03:06,146
na ang asawa ay pinatay
sa pamamagitan ng bala ng isang anarkista.
93
00:03:06,182 --> 00:03:07,281
Bilang Tatlo,
94
00:03:07,316 --> 00:03:08,649
pupunta ka
95
00:03:08,684 --> 00:03:10,951
bilang pambahay at relihiyoso
Lucretia Garfield,
96
00:03:10,986 --> 00:03:12,686
ang naulilang asawa
97
00:03:12,721 --> 00:03:14,021
ni Pangulong James Garfield.
98
00:03:14,056 --> 00:03:15,055
Maghintay ka. Hindi pwede.
99
00:03:15,090 --> 00:03:16,456
Bakit kailangan ko
maging homely?
100
00:03:16,492 --> 00:03:18,358
Napakaraming pinatay
mga pangulo, Numero Tatlo.
101
00:03:18,394 --> 00:03:19,193
Paano si Mary Todd Lincoln?
102
00:03:19,228 --> 00:03:21,061
Ang Chanel #5 ay si Lady Lincoln, obvi.
103
00:03:21,096 --> 00:03:22,462
Teka, anong ibig mong sabihin, obvi?
104
00:03:22,498 --> 00:03:23,497
Sandali lang, nutbag.
105
00:03:23,532 --> 00:03:25,499
Kung magiging kayo
ang sakit nun,
106
00:03:25,534 --> 00:03:27,034
Sa palagay ko maaari nating buksan ito
sa mga pangulo
107
00:03:27,069 --> 00:03:28,302
na muntik nang mapatay,
108
00:03:28,337 --> 00:03:30,337
kaya mo rin
maging Betty Ford--
109
00:03:30,372 --> 00:03:32,239
na nangangahulugang magkakaroon ka
para masayang
110
00:03:32,274 --> 00:03:33,540
at manatiling nasasayang magdamag--
111
00:03:33,576 --> 00:03:34,741
o maaari kang maging
112
00:03:34,777 --> 00:03:37,010
sinasabing Hollywood mattress
Nancy Reagan.
113
00:03:37,046 --> 00:03:38,212
Dibs. Ako si Nancy Reagan.
114
00:03:38,247 --> 00:03:41,148
Teka, bakit ako
Mary Todd Lincoln?
115
00:03:41,183 --> 00:03:43,050
God, kailangan ko bang i-spell ito
para sayo?
116
00:03:43,085 --> 00:03:44,218
Ikaw ay out sa iyong frigging
lung, Numero Lima.
117
00:03:44,253 --> 00:03:46,687
Isa kang kakaiba, psycho loko
118
00:03:46,722 --> 00:03:48,488
kung sino ang magtatapos
sa isang asylum sa isang lugar,
119
00:03:48,524 --> 00:03:50,357
nakatitig sa pader,
sinusubukang mag-nurse ng watering can.
120
00:03:50,392 --> 00:03:52,192
Isa kang Mary Todd Lincoln
kung meron man.
121
00:03:52,228 --> 00:03:54,027
yun lang!
Hindi ko na kaya ito!
122
00:03:54,063 --> 00:03:56,263
Iyan ay isang Mary Todd Lincoln
bagay na sasabihin.
123
00:03:56,298 --> 00:03:57,598
Hindi!
124
00:03:57,633 --> 00:04:00,267
Tapos na ako sa iyo, Chanel,
at sinadya ko ito.
125
00:04:00,302 --> 00:04:02,169
Ang ibig mo bang sabihin, Numero Lima?
126
00:04:02,204 --> 00:04:05,572
Dahil sumisigaw ka ng "Tapos na ako
kasama ka" medyo marami,
127
00:04:05,608 --> 00:04:06,969
at gayon pa man
nakatayo ka pa rin dito.
128
00:04:06,976 --> 00:04:09,076
Alam mo ba kung ano ang iniisip ko?
129
00:04:09,111 --> 00:04:11,011
Sa tingin ko alam mo na mayroon ka
isang magandang bagay na nangyayari.
130
00:04:11,046 --> 00:04:12,713
Makakabasa ka sa liwanag ng bituin ko
131
00:04:12,748 --> 00:04:14,581
habang ginagawa ko ang lahat ng gawain
132
00:04:14,617 --> 00:04:17,251
at mangungulit ka
sa likod ko
133
00:04:17,286 --> 00:04:19,519
tungkol sa kung gaano ka kawalang-galang.
134
00:04:19,555 --> 00:04:22,756
Well, alam mo kung ano ang maaari mong gawin?
135
00:04:22,791 --> 00:04:26,126
Maaari kang magbihis
bilang Mary Todd Lincoln
136
00:04:26,161 --> 00:04:28,695
at tulungan akong manalo sa pagkapangulo,
137
00:04:28,731 --> 00:04:31,265
o maaari kang mag-impake
iyong mga gamit at umalis ka na.
138
00:04:31,300 --> 00:04:32,566
Ayan ang pinto.
139
00:04:33,969 --> 00:04:36,403
Ayan na ang pinto, bitch!
140
00:04:41,777 --> 00:04:43,877
Sorry talaga, Chanel.
141
00:04:43,912 --> 00:04:47,781
Hindi ka karapatdapat
para kausapin ng ganyan.
142
00:04:47,816 --> 00:04:49,816
Kailanman.
143
00:04:54,123 --> 00:04:57,658
Huwag ipikit ang iyong mga mata
144
00:04:57,693 --> 00:05:00,160
(sumisigaw)
145
00:05:00,195 --> 00:05:04,564
Huwag matulog
146
00:05:04,600 --> 00:05:07,100
(patuloy ang sigaw)
147
00:05:08,804 --> 00:05:13,473
Huwag kang lumingon
148
00:05:15,277 --> 00:05:20,213
Ililibing kita ng malalim
149
00:05:23,819 --> 00:05:26,987
Ang mga bulong ay nagiging hiyawan
150
00:05:31,226 --> 00:05:34,461
Pag-aari mo ako
151
00:05:41,637 --> 00:05:44,671
Pag-aari mo ako
152
00:05:46,642 --> 00:05:48,575
Sa akin.
153
00:05:48,695 --> 00:05:52,897
154
00:05:59,154 --> 00:06:00,887
Sige.
155
00:06:01,690 --> 00:06:02,823
nakaipon na ako
156
00:06:02,858 --> 00:06:04,891
iyong dalawang bahay dito
kasi parang
157
00:06:04,927 --> 00:06:07,201
ikaw ang malamang na mag-aaral
upang patayin
158
00:06:07,321 --> 00:06:08,795
ng sinasabing psychopath.
159
00:06:08,831 --> 00:06:10,030
WESTON: At kailangan nating gumawa
isang tunay na plano
160
00:06:10,065 --> 00:06:12,199
para ingatan kayo
ligtas sa pasulong.
161
00:06:12,234 --> 00:06:13,667
Maghintay, maghintay, maghintay.
Hindi tayo maka-move forward
162
00:06:13,702 --> 00:06:14,968
dahil wala tayong lahat dito.
163
00:06:15,003 --> 00:06:16,470
Bakit walang ginagawa
164
00:06:16,505 --> 00:06:17,738
tungkol sa pagdukot kay Zayday?
165
00:06:17,773 --> 00:06:19,239
Dahil malinaw na ito
pekeng kidnapping
166
00:06:19,274 --> 00:06:20,640
ay isang dula na makukuha
ang boto ng pakikiramay.
167
00:06:20,676 --> 00:06:21,675
KayaGone Girl.
168
00:06:21,710 --> 00:06:23,076
Iyan ay bollocks!
169
00:06:23,112 --> 00:06:24,578
Hindi, iniisip mo ang Gravity.
170
00:06:24,613 --> 00:06:26,480
Huminto ang lahat!
171
00:06:26,515 --> 00:06:27,848
ngayon,
172
00:06:27,883 --> 00:06:29,750
Dean Munsch,
173
00:06:29,785 --> 00:06:32,786
ikaw ba o hindi
pagsasara ng campus?
174
00:06:34,456 --> 00:06:36,356
Oo.
175
00:06:36,392 --> 00:06:38,258
Hindi! Hindi!
Hindi!
176
00:06:38,293 --> 00:06:39,226
Bakit?
177
00:06:39,261 --> 00:06:40,360
Halloween na!
178
00:06:40,396 --> 00:06:42,156
Ito ang pinakamalaking kandila
gabi ng taon!
179
00:06:42,464 --> 00:06:43,597
I hate you right now!
180
00:06:43,632 --> 00:06:44,965
(hindi malinaw na sigaw)
181
00:06:46,034 --> 00:06:47,033
Utos sa korte!
182
00:06:48,470 --> 00:06:51,271
Nagklase ako noong nakaraang semestre
183
00:06:51,306 --> 00:06:53,073
tinatawag na "Mga Pangulo ng Amerika"
184
00:06:53,108 --> 00:06:54,875
o isang bagay na tulad nito.
185
00:06:54,910 --> 00:06:56,877
At tinuruan nila kami tungkol sa isang lalaki
186
00:06:56,912 --> 00:07:00,680
pinangalanan
John Fitzpatrick Kennedy, Jr.
187
00:07:00,716 --> 00:07:02,582
At ang lalaking iyon ay nagsulat ng isang libro
tungkol sa oras na nagsilbi siya
188
00:07:02,618 --> 00:07:05,285
sa Vietnam na tinatawag
Mga Profile sa Tapang.
189
00:07:06,722 --> 00:07:10,290
Hindi ba ganun tayo
pinag-uusapan ngayon?
190
00:07:10,325 --> 00:07:12,325
lakas ng loob?
191
00:07:14,396 --> 00:07:17,063
Ang Halloween ay
ang pinakadakilang gabi ng taon.
192
00:07:17,099 --> 00:07:18,899
Pinakamahusay na gabi.
193
00:07:18,934 --> 00:07:20,367
Dahil sa gabing ito,
194
00:07:20,402 --> 00:07:22,402
kahit medyo nahihiya,
uri ng mga homely girls
195
00:07:22,438 --> 00:07:24,371
magbihis tulad ng kabuuang sluts.
196
00:07:24,406 --> 00:07:26,606
I mean, basta-basta lang ang bawat costume
isang slutty na bersyon ng isang bagay.
197
00:07:26,642 --> 00:07:27,874
Makulit na guro,
198
00:07:27,910 --> 00:07:29,109
makulit na nurse,
199
00:07:29,144 --> 00:07:30,811
slutty nun.
200
00:07:30,846 --> 00:07:33,413
May nakita akong babae last year
nakadamit bilang slutty al-Qaeda.
201
00:07:33,449 --> 00:07:35,449
Itatanggi ba natin ang ating sarili
202
00:07:35,484 --> 00:07:38,251
ang pinakamasayang gabi
ng buong taon
203
00:07:38,287 --> 00:07:40,654
sa takot?
204
00:07:40,689 --> 00:07:42,756
Titingnan mo ba si Caulfield?
205
00:07:42,791 --> 00:07:44,925
Hinawakan ng lalaking ito ang kanyang mga braso
206
00:07:44,960 --> 00:07:47,394
nilagari;
hindi siya nagtatago.
207
00:07:47,429 --> 00:07:48,595
Galit na galit siya!
208
00:07:48,630 --> 00:07:50,397
Hell, yeah, ako nga.
209
00:07:50,432 --> 00:07:51,665
Tingnan mo, Halloween...
210
00:07:51,700 --> 00:07:54,768
ito ay isang gabi para sa mga dudes
may mga killer bods
211
00:07:54,803 --> 00:07:56,236
para maglakad-lakad
nang hubarin ang aming mga kamiseta.
212
00:07:56,271 --> 00:07:58,772
At ito ay ganap na angkop,
basta tawagin natin ang sarili natin
213
00:07:58,807 --> 00:08:00,807
mga gladiator,
214
00:08:00,843 --> 00:08:01,942
Chippendales.
215
00:08:01,977 --> 00:08:03,143
Bilang ating dakilang ika-60 na pangulo
216
00:08:03,178 --> 00:08:05,879
Sinabi ni John Kennedy Jr....
217
00:08:07,716 --> 00:08:09,182
"Ang tanging bagay na dapat nating katakutan
218
00:08:09,218 --> 00:08:11,685
ay takot mismo."
219
00:08:13,489 --> 00:08:16,189
Well, sa kasong ito,
serial murderers, masyadong.
220
00:08:16,225 --> 00:08:20,026
Ngunit hindi rin kami natatakot
sa mga bagay na iyon, uh-uh.
221
00:08:20,062 --> 00:08:21,661
Kaya...
222
00:08:22,865 --> 00:08:24,164
... nakakainis ang pagkansela ng Halloween.
223
00:08:26,468 --> 00:08:28,134
salamat po.
224
00:08:29,338 --> 00:08:32,339
Wala akong ideya kung paano
nakapasok ka sa kolehiyong ito.
225
00:08:34,176 --> 00:08:37,878
At, paumanhin, naka-on ang curfew.
226
00:08:37,913 --> 00:08:40,146
Halloween, kinansela.
227
00:08:40,182 --> 00:08:42,182
(hindi malinaw na sigaw)
228
00:08:42,217 --> 00:08:43,517
Girls, okay lang!
229
00:08:43,552 --> 00:08:46,386
Tignan mo, tatambay lang tayo
at maglaro ng charades!
230
00:08:46,421 --> 00:08:48,121
Hindi! Hindi! hindi namin gagawin!
231
00:08:48,156 --> 00:08:49,556
Hindi ito maaaring mangyari!
232
00:08:49,591 --> 00:08:51,157
Hoy, ano naman
Sakit sa Black Hairy Tongue?
233
00:08:51,193 --> 00:08:53,660
I mean, wala bang pakialam dito
tungkol sa Black Hairy Tongue?
234
00:08:53,695 --> 00:08:55,028
Paano ang aking pumpkin patch?
235
00:08:55,697 --> 00:08:56,663
Paumanhin.
236
00:08:56,698 --> 00:08:57,731
Hindi sorry.
237
00:09:00,936 --> 00:09:02,068
Chanel.
238
00:09:02,104 --> 00:09:03,403
Sinisisi kita dito.
239
00:09:04,373 --> 00:09:07,340
Hester, ang ganda ng boobs.
240
00:09:11,501 --> 00:09:13,413
CHANEL:
Mahal na Katawan ng Mag-aaral,
241
00:09:13,448 --> 00:09:14,814
Tulad ng alam mo sa ngayon,
242
00:09:14,850 --> 00:09:17,517
Nagdesisyon na si Dean Munsch
upang kanselahin ang Halloween.
243
00:09:17,553 --> 00:09:18,852
Sabi ng mga abogado ng daddy ko diyan
hindi sapat ang oras
244
00:09:18,887 --> 00:09:20,020
upang maghain ng injunction
245
00:09:20,055 --> 00:09:21,321
at malinaw na ako
hindi maintindihan
246
00:09:21,356 --> 00:09:22,656
ano ang utos
247
00:09:22,691 --> 00:09:24,357
kung hiniling ko sa kanila na magsampa ng isa
sa sitwasyong ito.
248
00:09:24,393 --> 00:09:25,559
Sabi na,
249
00:09:25,594 --> 00:09:27,227
Tumanggi akong payagan si Dean Munsch
para panatilihin kami
250
00:09:27,262 --> 00:09:28,395
sa pagtigil sa salot
251
00:09:28,430 --> 00:09:29,863
iyon ay
Sakit sa Itim na Mabalahibong Dila
252
00:09:29,898 --> 00:09:31,431
sa itim na mabalahibong track nito.
253
00:09:31,466 --> 00:09:34,100
Kaya, habang pararangalan ko
ang Halloween curfew,
254
00:09:34,136 --> 00:09:37,337
Hindi ko hahayaang makaligtaan ang sinuman
sa paglabas na naka-costume
255
00:09:37,372 --> 00:09:38,905
upang suportahan ang isang mahusay na layunin
256
00:09:38,941 --> 00:09:40,373
at para maging maganda ako.
257
00:09:40,409 --> 00:09:42,576
Kaya ako nagbubukas
aking charity pumpkin patch
258
00:09:42,611 --> 00:09:44,878
sa 12:01 a.m. noong Nobyembre 1.
259
00:09:44,913 --> 00:09:46,379
Ito ay nasa sulok
260
00:09:46,415 --> 00:09:48,281
ng Awesome Street
at Totally Bitchin' Avenue.
261
00:09:48,317 --> 00:09:50,250
Samahan mo ako sa pagsasabi
hindi ka natatakot!
262
00:09:50,285 --> 00:09:51,451
At tandaan...
263
00:09:51,486 --> 00:09:52,586
Chanel Oberlin
264
00:09:52,621 --> 00:09:53,620
ay higit sa batas.
265
00:09:53,655 --> 00:09:55,455
(nagbeep ang computer)
266
00:10:00,662 --> 00:10:02,862
Hey, Chanel 5.
anong ginagawa mo
267
00:10:02,898 --> 00:10:04,764
Magbe-bake lang ng cookies
268
00:10:04,800 --> 00:10:05,966
para sa kapitbahayan
trick-or-treaters.
269
00:10:06,001 --> 00:10:08,134
Mmm, anong klase?
270
00:10:08,170 --> 00:10:09,703
Uh, ang mga ito ay cookies sa paa.
271
00:10:09,738 --> 00:10:11,738
Ano?!
272
00:10:11,773 --> 00:10:14,074
Ang dami kong napansin last year
ng mga batang kapitbahay
273
00:10:14,109 --> 00:10:15,742
nagbibihis na
para sa Halloween bilang Chanel.
274
00:10:15,777 --> 00:10:17,310
Nakasuot ng klasikong hitsura ng Chanel
275
00:10:17,346 --> 00:10:18,812
na tinulungan kong makabuo.
276
00:10:18,847 --> 00:10:20,213
Mga kulay rosas na fur coat
277
00:10:20,248 --> 00:10:21,948
isinusuot sa lahat ng panahon--
278
00:10:21,984 --> 00:10:23,116
ang aking ideya.
279
00:10:23,151 --> 00:10:24,784
Ginawa ang mga damit na flapper
walang balahibo--
280
00:10:24,820 --> 00:10:26,086
din ang aking ideya.
281
00:10:26,121 --> 00:10:27,320
Malaking salaming pang-araw
sinusuot kahit saan--
282
00:10:27,356 --> 00:10:30,557
ang aking ideya, ang aking ideya, ang aking ideya!
283
00:10:30,592 --> 00:10:34,227
Kaya bakit ka nagba-bake
cookies ng kuko sa paa
284
00:10:34,262 --> 00:10:36,096
at ibigay ito sa mga bata?
285
00:10:37,499 --> 00:10:41,301
Bakit mo sila sinasaktan,
imbes na saktan si Chanel?
286
00:10:41,336 --> 00:10:42,936
Okay, kaninong panig ka?
287
00:10:42,971 --> 00:10:44,471
Dahil kamakailan lamang,
288
00:10:44,506 --> 00:10:46,506
tinawag mo akong bitch
at saka nagpakita sa akin
289
00:10:46,541 --> 00:10:47,841
kung saan ang pinto.
290
00:10:47,876 --> 00:10:49,843
papapasukin na kita
sa isang maliit na sikreto.
291
00:10:49,878 --> 00:10:52,812
Ako ang tinatawag mo
isang "switch-hitter."
292
00:10:52,848 --> 00:10:54,014
Teka, bisexual ka ba?
293
00:10:54,049 --> 00:10:55,081
Kasi ano yun
"switch-hitter" ibig sabihin.
294
00:10:55,117 --> 00:10:56,349
"double agent" ba ang ibig mong sabihin?
295
00:10:56,385 --> 00:10:57,784
Okay, ano, oo.
296
00:10:57,819 --> 00:10:59,586
Isang dobleng ahente.
297
00:10:59,621 --> 00:11:02,722
Tingnan mo, may ideya ako.
298
00:11:06,782 --> 00:11:09,013
Jennifer, pwede ba tayong mag-usap
sa iyo sandali?
299
00:11:10,097 --> 00:11:10,969
Ano ang sinusulat mo?
300
00:11:11,089 --> 00:11:13,038
Isang maasim na mensahe kay Dean Munsch
para sa pagkansela ng Halloween.
301
00:11:13,158 --> 00:11:14,200
Alam mo ba kung gaano kalaki
302
00:11:14,236 --> 00:11:16,169
Ang Halloween ay
sa pamayanan ng kandila?
303
00:11:17,339 --> 00:11:18,905
(hinihingal)
304
00:11:21,043 --> 00:11:22,509
Ito ba ay bukid ng langgam?
305
00:11:22,544 --> 00:11:24,344
Sa totoo lang, ito ay isang pamilya ng langgam,
306
00:11:24,379 --> 00:11:25,612
Ito ang pamilya Sandberg.
307
00:11:25,647 --> 00:11:26,813
Mayroong halos isang milyon sa kanila.
308
00:11:26,848 --> 00:11:29,015
May nanay na langgam, Deborah,
309
00:11:29,051 --> 00:11:31,051
na karamihan ay namamalagi lamang at
mayroon siyang humigit-kumulang 100 asawang langgam,
310
00:11:31,086 --> 00:11:33,053
na lumapit
at ibigay sa kanya ang kabutihan,
311
00:11:33,088 --> 00:11:35,221
na talagang kinagigiliwan niya.
312
00:11:35,257 --> 00:11:37,457
At pagkatapos ay mayroong tungkol sa
isang milyong sterile na anak na langgam
313
00:11:37,492 --> 00:11:39,859
na nagpapakain sa kanya at mga alipin niya.
314
00:11:39,895 --> 00:11:42,796
Kaya, isang perpektong pamilya.
315
00:11:42,831 --> 00:11:44,297
Kaya tumatakbo si Zayday
para sa presidente.
316
00:11:44,332 --> 00:11:46,533
At matatalo siya.
317
00:11:46,568 --> 00:11:48,234
May walong babae lang
sa bahay na ito.
318
00:11:48,270 --> 00:11:51,037
Kayo, Chanel at Chanel 3
319
00:11:51,073 --> 00:11:52,706
lahat ay boboto kay Chanel,
320
00:11:52,741 --> 00:11:55,975
na ang ibig sabihin ay gagawin ni Zayday
kailangan namin ni Sam at ni Grace
321
00:11:56,011 --> 00:11:58,378
sa lahat ng bumoto para sa kanya,
at pagkatapos ito ay magiging isang kurbatang
322
00:11:58,413 --> 00:12:00,180
at nananatiling presidente si Chanel.
323
00:12:00,215 --> 00:12:03,516
Ngunit kung ang Chanel 5 at ikaw at ako
324
00:12:03,552 --> 00:12:04,718
ihagis ang mga boto kay Zayday...
325
00:12:04,753 --> 00:12:06,352
mananalo siya.
326
00:12:06,388 --> 00:12:08,888
At pagkatapos ay gusto kong maging
ang kanyang pangalawang-in-command,
327
00:12:08,924 --> 00:12:10,323
habang tahimik na hinihila ang
mga string sa likod ng mga eksena
328
00:12:10,358 --> 00:12:11,825
tulad ni Dick Cheney.
329
00:12:11,860 --> 00:12:13,493
Ang Chanel 5 ay gagantimpalaan
sa pamamagitan ng pagtakbo
330
00:12:13,528 --> 00:12:16,062
ang Pumpkin-Patch-Shining-
Fergie-and-Fergie-Concert.
331
00:12:16,098 --> 00:12:17,597
Hindi ko talaga gusto iyon.
332
00:12:17,632 --> 00:12:20,900
At baka makuha mo
isang talagang kapana-panabik na trabaho
333
00:12:20,936 --> 00:12:22,869
parang treasurer.
(mabagal na hinga)
334
00:12:22,904 --> 00:12:26,339
Malaki ang kinasasangkutan ng planong ito
ng circuitous logic.
335
00:12:26,374 --> 00:12:28,708
Like, bakit si Zayday lang
gawin kang vice president?
336
00:12:28,744 --> 00:12:31,511
Hindi ba niya tatanungin si Grace? I mean,
sila, parang, matalik na kaibigan.
337
00:12:31,546 --> 00:12:33,213
Puno ang aparador ni Chanel
ng Diptyque candles
338
00:12:33,248 --> 00:12:34,714
na nagsisindi siya minsan
339
00:12:34,750 --> 00:12:36,583
at pagkatapos ay itatapon
dahil ginagamit na sila.
340
00:12:36,618 --> 00:12:37,951
Ano?!
341
00:12:37,986 --> 00:12:39,619
Ipakita mo sa akin.
342
00:12:42,257 --> 00:12:45,391
(sumisigaw)
343
00:12:45,427 --> 00:12:47,527
Diyos ko!
Iyon ay, tulad ng, $100 bawat isa!
344
00:12:47,562 --> 00:12:49,729
Sila ang pinakamataas
kalidad ng mga kandila
345
00:12:49,765 --> 00:12:51,731
na mabibili sa tingi.
346
00:12:51,767 --> 00:12:54,868
Maaari ko silang matunaw
sa isang malaking kandila!
347
00:12:54,903 --> 00:12:57,704
Napakatalino
at rebolusyonaryong ideya.
348
00:12:57,739 --> 00:13:00,140
So ano masasabi mo?
349
00:13:08,083 --> 00:13:11,284
(hindi malinaw na bulong)
350
00:13:18,627 --> 00:13:21,661
pasensya na,
Ms. Oberlin?
351
00:13:21,696 --> 00:13:22,495
nanloloko ka ba?
352
00:13:22,531 --> 00:13:23,563
Diyos, hindi.
353
00:13:23,598 --> 00:13:24,631
Si Kai Zi ay aking Asian.
354
00:13:24,666 --> 00:13:26,299
pasensya na ha?
355
00:13:26,334 --> 00:13:27,734
Wala siya sa klaseng ito.
356
00:13:27,769 --> 00:13:29,335
Hindi man lang siya naka-enroll
sa paaralang ito.
357
00:13:29,371 --> 00:13:31,004
Pinapanatili ko siya sa retainer
na sumama sa akin para kumuha ng mga pagsusulit.
358
00:13:31,039 --> 00:13:32,639
Kahit anong math o science...
Ibigay ang iyong pagsubok.
359
00:13:32,674 --> 00:13:34,174
Sinusumbong kita
kay Dean Munsch.
360
00:13:34,209 --> 00:13:36,075
Ito ay isang malinaw na paglabag
ng honor code.
361
00:13:36,111 --> 00:13:37,577
Dapat bago ka dito.
362
00:13:37,612 --> 00:13:39,679
Sinong tinatawagan mo?
363
00:13:39,714 --> 00:13:41,181
Daddy ko.
Papaalisin kita.
364
00:13:41,216 --> 00:13:42,315
(kumakatok)
365
00:13:42,350 --> 00:13:44,050
LALAKI:
Excuse me, Professor?
366
00:13:45,453 --> 00:13:47,020
Hi, si Chanel ito.
367
00:13:47,055 --> 00:13:48,822
Oo, maraming salamat.
368
00:13:48,857 --> 00:13:51,291
Chanel Oberlin.
369
00:13:57,332 --> 00:13:59,432
Chanel Oberlin?
370
00:13:59,467 --> 00:14:01,901
Naaresto ka dahil sa
ang pagpatay kay Ms. Agatha Bean.
371
00:14:03,705 --> 00:14:07,006
(sigaw ng madla)
372
00:14:07,042 --> 00:14:08,775
CHANEL:
Ibaba mo, Chanel.
373
00:14:08,810 --> 00:14:10,643
At least nagsuot ka
isang bagay na maganda ngayon.
374
00:14:10,679 --> 00:14:12,378
Tandaang ngumiti
para sa iyong mug shot.
375
00:14:12,414 --> 00:14:13,614
Ito ay makikita sa Gawker pagsapit ng paglubog ng araw.
376
00:14:13,648 --> 00:14:15,849
CHANEL:
Diyos ko!
377
00:14:15,884 --> 00:14:17,450
Hindi ko mapigilang dumighay
tulad ni Robert Durst.
378
00:14:17,485 --> 00:14:19,052
Malalaman nila na ako ang may kasalanan!
379
00:14:30,999 --> 00:14:33,199
(sirena sumisigaw)
380
00:14:33,235 --> 00:14:35,602
(mahinang tumutugtog ang musika)
381
00:14:43,578 --> 00:14:45,511
Hello?
382
00:14:45,547 --> 00:14:47,347
Hello?!
383
00:14:47,382 --> 00:14:49,883
May tumulong sa akin!
384
00:14:55,423 --> 00:14:57,857
(Lalong lumakas ang musika)
385
00:15:02,464 --> 00:15:07,200
Ikaw ba talaga
gusto mo akong saktan?
386
00:15:07,235 --> 00:15:12,005
Gusto mo ba talaga
para paiyakin ako?
387
00:15:12,040 --> 00:15:16,910
Ikaw ba talaga
gusto mo akong saktan?
388
00:15:16,945 --> 00:15:21,214
Gusto mo ba talaga
para paiyakin ako?
389
00:15:24,886 --> 00:15:28,955
Ikaw ba talaga
gusto mo akong saktan?
390
00:15:28,990 --> 00:15:31,391
(sumisigaw)
391
00:15:31,426 --> 00:15:35,061
Gusto mo ba talaga
para paiyakin ako?
392
00:15:53,688 --> 00:15:55,132
Ah, natutuwa akong nandito kayong lahat.
393
00:15:55,237 --> 00:15:57,537
Tanghalian na.
Saan pa tayo kakain ng peke?
394
00:15:57,572 --> 00:15:59,939
Ngayon na Chanel
sa wakas ay naaresto,
395
00:15:59,975 --> 00:16:02,442
maaari na tayong magsimulang gumawa ng mga bagay
sa paraang gusto natin dito.
396
00:16:02,477 --> 00:16:03,877
At ang unang bagay
ng negosyo ay dapat
397
00:16:03,912 --> 00:16:05,211
para mahanap ang kidnap natin
ate Zayday.
398
00:16:05,247 --> 00:16:06,546
Sa totoo lang, bilang Number Three,
399
00:16:06,581 --> 00:16:08,381
Sunod ako sa pila
at namumuno dito.
400
00:16:08,416 --> 00:16:10,577
At maaari mong buod ang aking pananaw
dito sa isang salita--
401
00:16:10,585 --> 00:16:11,885
pagwawalang bahala.
402
00:16:11,920 --> 00:16:13,686
Guys, nasa labas si Zayday.
403
00:16:13,722 --> 00:16:15,288
Malamang nakakakuha
pinahirapan ngayon.
404
00:16:15,323 --> 00:16:16,756
Kami lang ang pag-asa niya.
405
00:16:16,791 --> 00:16:18,291
Tingnan mo, lahat ako para kay Zayday
hindi pinahihirapan
406
00:16:18,326 --> 00:16:20,393
o pinatay o ano pa man,
pero hindi mo ba naisip
407
00:16:20,428 --> 00:16:22,395
isang babaeng gusto
ang maging presidente ng bahay na ito
408
00:16:22,430 --> 00:16:23,630
dapat kayanin
upang patunayan ang kanyang kakayahan
409
00:16:23,665 --> 00:16:24,964
sa pamamagitan ng pagtakas mula sa lungga
410
00:16:25,000 --> 00:16:26,466
ng isang psychopath?
411
00:16:26,501 --> 00:16:27,934
Walang kinalaman yan
412
00:16:27,969 --> 00:16:29,369
pagiging sorority president.
413
00:16:29,404 --> 00:16:31,204
Sa totoo lang, sa sorority na ito,
ito ay magiging
414
00:16:31,239 --> 00:16:32,939
isang medyo makapangyarihan
plataporma ng kampanya.
415
00:16:32,974 --> 00:16:35,441
Minsan, para sa isang tao
upang makamit ang kanilang buong potensyal,
416
00:16:35,477 --> 00:16:37,076
kailangan nilang gawin ang mga bagay
sa kanilang sarili.
417
00:16:37,112 --> 00:16:38,945
Kayo ba guys
seryosong pupunta sa disyerto
418
00:16:38,980 --> 00:16:39,946
ganito ang kaibigan natin?
419
00:16:39,981 --> 00:16:42,282
Ako ang may hawak dito!
420
00:16:42,317 --> 00:16:44,250
Kailangan kong ipaalala sa iyo na doon
ay isang curfew sa campus na ito
421
00:16:44,286 --> 00:16:46,386
at ang bahay na ito ay na
sa listahan ng tae ni Dean Munsch?
422
00:16:46,421 --> 00:16:48,421
Ano sa tingin mo ang pupuntahan
mangyayari kung mahuli niya tayong lahat
423
00:16:48,456 --> 00:16:50,924
sinusuri ang bawat aparador at
pugad ng killer para mahanap si Zayday?
424
00:16:50,959 --> 00:16:53,626
Sa wakas magkakaroon na siya ng grounds
para paalisin kaming lahat sa campus.
425
00:16:53,662 --> 00:16:55,328
Paano sa tingin mo
paggawa sa ating lahat
426
00:16:55,363 --> 00:16:57,330
ang mapatalsik ay nagpoprotekta sa atin?
427
00:16:57,365 --> 00:16:58,665
Ngayon, mangyaring umalis.
428
00:16:58,700 --> 00:17:00,967
Oras na para sa pasukan.
429
00:17:05,006 --> 00:17:07,440
Tara, alis na tayo
humingi ng tulong sa tatay ko.
430
00:17:07,475 --> 00:17:08,808
Akala ko nag-aaway kayong dalawa.
431
00:17:08,843 --> 00:17:10,643
Best friend ko siya.
432
00:17:10,679 --> 00:17:13,313
Siya ang kaisa-isang tao sa kabuuan ko
buhay na hindi ako binigo.
433
00:17:13,348 --> 00:17:16,449
(ungol)
434
00:17:16,484 --> 00:17:19,352
Ito ay... ang hirap
435
00:17:19,387 --> 00:17:21,187
kasi lalaki ako, alam mo ba?
436
00:17:21,223 --> 00:17:23,089
I love na lalaki ka.
437
00:17:23,124 --> 00:17:24,857
Pero kahit kailan lang
simula ng mamatay ang mama ni Grace,
438
00:17:24,893 --> 00:17:26,459
hindi ko lang nahanap...
439
00:17:26,494 --> 00:17:27,827
Hindi ko nahanap yung isa.
440
00:17:27,862 --> 00:17:29,862
Oo, nanay ni Grace, oo.
441
00:17:29,898 --> 00:17:31,664
Alam ko ang ibig mong sabihin.
442
00:17:31,700 --> 00:17:34,000
Ang paraan ng kanyang paglipat,
ito ay isang kasalanan
443
00:17:34,035 --> 00:17:35,702
Sobrang sweet at totoo...
444
00:17:35,737 --> 00:17:37,270
Diyos ko,
"Black Velvet" ba ito?
445
00:17:37,305 --> 00:17:38,605
Oh, alam mo na.
446
00:17:38,640 --> 00:17:40,940
Ito ang pinakasensual na kanta
kailanman naisulat.
447
00:17:40,976 --> 00:17:43,476
Kailangan nating gawin ito ngayon din!
Oh, okay...
448
00:17:43,511 --> 00:17:44,978
Itim na pelus...
449
00:17:45,013 --> 00:17:46,613
Ibang-iba lang ito sa kanya.
450
00:17:46,648 --> 00:17:48,114
Kung tatawagan mo si Zayday,
tatawagan ka niya pabalik
451
00:17:48,149 --> 00:17:50,617
habang nag-iiwan ka ng mensahe.
452
00:17:50,652 --> 00:17:52,018
Uy, Tatay?
453
00:17:52,053 --> 00:17:53,052
Nakauwi na yata siya.
454
00:17:53,088 --> 00:17:54,787
Naririnig ko ang kanyang musikang '90s na tumutugtog.
455
00:17:54,823 --> 00:17:56,189
Diyos ko!
456
00:17:56,224 --> 00:17:58,157
(excited na sumisigaw)
457
00:17:58,193 --> 00:17:59,559
Black Velvet...
458
00:17:59,594 --> 00:18:01,828
Pumasok ka... ibang kwarto.
459
00:18:01,863 --> 00:18:03,029
Tatay?
460
00:18:03,064 --> 00:18:05,531
High, nag-h-high-fiving kami.
461
00:18:05,567 --> 00:18:07,800
anong ginagawa mo
Nakita ko lang ang boobs niya.
462
00:18:07,836 --> 00:18:09,135
Wait lang, kaya kong ipaliwanag.
463
00:18:09,170 --> 00:18:11,471
Ang tatay mo at ako
ay nasa isang salad date,
464
00:18:11,506 --> 00:18:13,873
at nagsimula na kaming mag usap...
465
00:18:13,908 --> 00:18:15,041
Isang "salad date"-- ano iyon?
466
00:18:15,076 --> 00:18:16,209
Ito ba ay isang bagay?
467
00:18:16,244 --> 00:18:18,645
Oh, isang salad date ay, parang,
468
00:18:18,680 --> 00:18:21,180
ito ay mas kaswal kaysa sa hapunan,
469
00:18:21,216 --> 00:18:23,716
pero mas pormal kaysa kape.
470
00:18:23,752 --> 00:18:25,518
Oo naman. Um...
471
00:18:25,553 --> 00:18:27,820
gusto ko lang
472
00:18:27,856 --> 00:18:30,323
lumapit at ipaalam sa iyo
na wala pa rin si Zayday.
473
00:18:30,358 --> 00:18:31,357
Ay, hindi... naku, hindi.
474
00:18:31,393 --> 00:18:32,892
Grace, grabe.
475
00:18:32,927 --> 00:18:33,726
Kailangan namin siyang mahanap.
476
00:18:33,762 --> 00:18:34,727
tutulong ako.
477
00:18:34,763 --> 00:18:35,728
Ganoon din si Gigi.
478
00:18:35,764 --> 00:18:36,562
Mm-hmm.
479
00:18:36,598 --> 00:18:37,864
Oo, oo.
480
00:18:37,899 --> 00:18:41,000
Sa sandaling mahanap ko
ang aking Cavaricci.
481
00:18:41,036 --> 00:18:43,236
Kaninong pantalon ito?
Kakaiba yun.
482
00:18:43,271 --> 00:18:45,605
Nasa kusina sila.
hindi ko alam kung bakit.
483
00:18:45,640 --> 00:18:48,041
Tingnan mo, uy.
484
00:18:48,076 --> 00:18:50,710
ako talaga...
Sorry talaga honey.
485
00:18:50,745 --> 00:18:52,445
Dapat nating pag-usapan ito.
486
00:18:52,480 --> 00:18:54,013
Hoy, Dad, cool ako, pangako.
487
00:18:54,049 --> 00:18:55,748
Alam mo, tao ka
488
00:18:55,784 --> 00:18:57,216
may damdamin at pangangailangan, tama ba?
489
00:18:57,252 --> 00:18:58,551
Naiintindihan ko.
490
00:18:58,586 --> 00:19:00,119
Alam mo, at ayos lang ako
491
00:19:00,155 --> 00:19:01,954
na naka-move on ka na
galing kay Nanay... talaga.
492
00:19:01,990 --> 00:19:03,956
Um, ngunit sapat na tungkol sa akin
493
00:19:03,992 --> 00:19:05,958
at ang aking pagkalito
at malungkot na patay na pakiramdam sa loob.
494
00:19:05,994 --> 00:19:08,795
Kailangan nating mahanap si Zayday.
495
00:19:08,830 --> 00:19:11,531
Tama, dapat tayong mag-usap
kay Dean Munsch tungkol dito.
496
00:19:11,566 --> 00:19:13,900
Oo.
497
00:19:23,178 --> 00:19:25,078
At pagkatapos ay hiniling ko sa aking ama na magpiyansa
lumabas ako at parang lahat siya,
498
00:19:25,113 --> 00:19:26,713
"Meron tayong malaki
pagpupulong ng mga stockholder
499
00:19:26,748 --> 00:19:28,581
"darating sa loob ng ilang linggo
500
00:19:28,616 --> 00:19:30,616
"at malapit na akong mag-endorse
Ted Cruz, kaya mas gugustuhin kong hindi
501
00:19:30,652 --> 00:19:32,452
"gawin ang lahat ng makakaya
bigyan mo ako ng masamang pindutin ngayon,
502
00:19:32,487 --> 00:19:34,253
tulad ng pagiging ama
ng isang mamamatay-tao at iba pa."
503
00:19:34,289 --> 00:19:37,557
At kaya kailangan niyang magpanggap
na wala ako...muli.
504
00:19:37,592 --> 00:19:39,759
Masakit lang talaga ang damdamin ko.
505
00:19:39,794 --> 00:19:41,194
Anyway, sigurado ako
ang aking tinatawag
506
00:19:41,196 --> 00:19:42,962
ang mga kaibigan ay ang mga
na pinapasok ako
507
00:19:42,997 --> 00:19:44,917
kaya feeling ko, parang,
super alone ngayon.
508
00:19:44,933 --> 00:19:46,299
Huwag kang mag-alala, Chanel.
509
00:19:46,334 --> 00:19:48,768
Nasa likod ka namin.
Salamat, Millie.
510
00:19:48,803 --> 00:19:50,603
Tingnan mo, hindi ko alam
kung naaalala mo ito, ngunit, uh,
511
00:19:50,638 --> 00:19:54,273
pinadala mo sa akin ang pinaka-kamangha-manghang
pekeng naputol na paa
512
00:19:54,309 --> 00:19:56,242
puno ng jelly beans
para sa Chanel-o-ween
513
00:19:56,277 --> 00:19:58,778
noong nakaraang taon bago ako pumatay
ang tagapangasiwa ng gasolinahan.
514
00:19:58,813 --> 00:20:01,481
Lalaki, ako ay sa iyo
pinakamalaking tagahanga ng Instagram!
515
00:20:01,516 --> 00:20:05,351
A-Akala ko ikaw lang
isang henyo sa istilo.
516
00:20:05,387 --> 00:20:06,686
Tumigil ka!
At narito ako para sabihin sa iyo,
517
00:20:06,721 --> 00:20:09,021
anumang pakikipagkaibigan na ginawa mo
sa loob
518
00:20:09,057 --> 00:20:11,157
ay ang tunay na uri.
519
00:20:11,192 --> 00:20:12,425
Salamat guys.
520
00:20:12,460 --> 00:20:14,260
hinding hindi ko kakayanin
para gantihan ka
521
00:20:14,295 --> 00:20:15,528
para sa kabaitan
pinakita mo ako dito.
522
00:20:15,563 --> 00:20:17,530
Besties for life, sabi ko.
523
00:20:17,565 --> 00:20:18,531
LALAKI:
Oberlin.
524
00:20:18,566 --> 00:20:20,633
Nai-post na ang iyong piyansa.
525
00:20:20,668 --> 00:20:22,435
Mamaya, mga talunan.
526
00:20:22,470 --> 00:20:24,303
Uh, ano...?
527
00:20:25,974 --> 00:20:29,709
Palayain mo ako,
bakit ayaw mo, babe?
528
00:20:29,744 --> 00:20:32,879
Umalis ka sa buhay ko,
bakit ayaw mo, babe?
529
00:20:37,318 --> 00:20:40,620
Pero pinipigilan mo ako
530
00:20:40,655 --> 00:20:41,888
Alam kong ipi-piyansa mo ako.
531
00:20:41,923 --> 00:20:43,556
Well, technically, ginawa ng tatay ko.
532
00:20:43,591 --> 00:20:45,191
Sinabi ko sa kanya ang mga aklat-aralin sa kolehiyo
nagiging mahal na mahal,
533
00:20:45,226 --> 00:20:48,060
kaya nag-wire siya sa akin ng $300,000
walang tinanong.
534
00:20:48,096 --> 00:20:50,530
Chanel 3, Predatory Lez,
totoo kayong mga kaibigan.
535
00:20:50,565 --> 00:20:52,465
nagugutom na ako.
536
00:20:52,500 --> 00:20:54,200
Wala akong balak tumigil sa
Wendy's para sa ilang barbecue sauce
537
00:20:54,235 --> 00:20:56,569
para isawsaw ang ating mga cotton ball
at pagkatapos ay hanapin ang Chanel 5.
538
00:20:56,604 --> 00:20:59,541
Panahon na
para sa kaunting GD payback.
539
00:21:00,409 --> 00:21:03,005
Masasabi ko lang
anong ginhawa nito
540
00:21:03,103 --> 00:21:06,569
upang maibahagi ito sa
isang tao at hindi nararamdaman na hinuhusgahan?
541
00:21:06,689 --> 00:21:08,522
Alam mo, ang ibig kong sabihin,
lahat ng girlfriend ko
542
00:21:08,557 --> 00:21:10,057
ay tulad ng, "Iyan ay imoral."
543
00:21:10,092 --> 00:21:11,492
"Ikaw dapat
nahihiya ka sa sarili mo!"
544
00:21:11,527 --> 00:21:12,893
nahihiya?
545
00:21:12,928 --> 00:21:14,628
Ano ka ba
kailangan mo bang ikahiya?
546
00:21:14,663 --> 00:21:16,296
Dapat kang maging proud.
547
00:21:16,331 --> 00:21:17,497
Isang foxy na babae na kasing edad mo
548
00:21:17,533 --> 00:21:20,200
nakakakuha ng matamis na coed tail.
549
00:21:20,235 --> 00:21:22,169
Baka mawalan ako ng trabaho.
550
00:21:22,204 --> 00:21:24,471
At hindi ito naging mabuti,
alam mo?
551
00:21:24,506 --> 00:21:27,841
Ibig kong sabihin, ito ay tumagal, tulad ng,
45 segundo, at sa buong oras,
552
00:21:27,876 --> 00:21:30,544
parang nakukuha ko lang
sinaksak sa tiyan.
553
00:21:30,579 --> 00:21:34,314
Teka, wait-- nag-uusap ba tayo
tungkol kay Chad Radwell dito?
554
00:21:34,349 --> 00:21:36,883
Oo.
Chad Radwell?
555
00:21:36,919 --> 00:21:38,652
Anong pinag-uusapan niyo?
556
00:21:38,687 --> 00:21:40,887
Nakitulog din ako kay Chad.
557
00:21:40,923 --> 00:21:42,355
at ito ay kamangha-manghang!
558
00:21:42,391 --> 00:21:44,524
Tinali ko siya at itinago ko
naka-uniform ko
559
00:21:44,560 --> 00:21:46,393
at nagpatuloy
na basahin sa kanya ang kanyang mga karapatan.
560
00:21:46,428 --> 00:21:48,361
Ang paborito kong nilalang:
"Nakuha mo ang karapatan
561
00:21:48,397 --> 00:21:50,497
para manatiling sexy."
562
00:21:50,532 --> 00:21:51,832
(tumawa)
563
00:21:51,867 --> 00:21:52,933
Bigyan mo ako!
564
00:21:52,968 --> 00:21:54,034
Alam mo ang sexy niya!
565
00:21:54,069 --> 00:21:56,703
(tumawa)
566
00:21:56,739 --> 00:21:59,740
Isa iyon sa pinakamagandang gabi
ng buhay ko.
567
00:21:59,775 --> 00:22:02,175
Totoo, noong kami ni Chad
magsama-sama,
568
00:22:02,211 --> 00:22:03,710
ito ay halos tungkol sa
ang role-play.
569
00:22:03,746 --> 00:22:06,179
I mean, saglit lang tayo.
570
00:22:06,215 --> 00:22:09,616
Pero dahil kaming dalawa
malawak na pananaliksik sa karakter.
571
00:22:09,651 --> 00:22:12,886
Kaya mayroong isang nakakagulat na halaga
ng diyalogo.
572
00:22:12,921 --> 00:22:14,121
Dean Munsch?
573
00:22:14,156 --> 00:22:15,422
Kailangan namin ang iyong tulong kay Zayday.
574
00:22:15,457 --> 00:22:17,190
Hindi namin alam
kanino pa ba dapat lumingon.
575
00:22:17,226 --> 00:22:19,292
Ayun, nacontact ko na
576
00:22:19,328 --> 00:22:21,528
departamento ng pulisya,
sa kabila ng katotohanan
577
00:22:21,563 --> 00:22:22,863
na hindi kaya ng isang tao
ituring na "nawawala"
578
00:22:22,898 --> 00:22:25,766
hanggang sa hindi bababa sa
Lumipas ang 72 oras.
579
00:22:25,801 --> 00:22:26,933
Baka patay na siya noon.
580
00:22:26,969 --> 00:22:28,235
Baka patay na siya ngayon!
581
00:22:29,438 --> 00:22:31,037
pasensya na po.
Morbid na yan.
582
00:22:31,073 --> 00:22:32,272
Ngunit maaaring siya ay.
583
00:22:32,307 --> 00:22:33,306
Malamang siya.
584
00:22:33,647 --> 00:22:36,409
Si Zayday Williams ay hindi patay.
585
00:22:36,445 --> 00:22:37,744
Lagi kong sinasabi sa inyong lahat--
586
00:22:37,780 --> 00:22:38,979
Si Zayday ang killer!
587
00:22:39,014 --> 00:22:40,247
Hindi, nakakabaliw iyon.
588
00:22:40,282 --> 00:22:41,103
Walang paraan
siya ang killer.
589
00:22:41,226 --> 00:22:43,092
May chain saw si Bitch
590
00:22:43,128 --> 00:22:45,328
sa kwarto niya.
Oo, kung hindi tayo matutulungan ng mga pulis,
591
00:22:45,363 --> 00:22:46,596
kailangan nating malaman
may ibang lumabas.
592
00:22:46,631 --> 00:22:47,864
Hindi ko alam, ang FBI.
593
00:22:47,899 --> 00:22:49,365
Isang pribadong imbestigador...
594
00:22:49,401 --> 00:22:51,668
Naka-hire na ako
isang imbestigador.
595
00:22:51,703 --> 00:22:53,169
Naglagay ako ng tawag
596
00:22:53,204 --> 00:22:54,542
sa isang kumpanyang pinagkakatiwalaan ko,
597
00:22:54,658 --> 00:22:57,125
Mga Secure na Solusyon sa Pagpapatupad.
598
00:22:57,161 --> 00:22:58,493
Oh, mabuting Panginoon.
Oo.
599
00:22:58,529 --> 00:22:59,795
(tumawa)
600
00:22:59,830 --> 00:23:01,263
Denise Hemphill
601
00:23:01,298 --> 00:23:02,964
ay hahanapin si Zayday Williams.
602
00:23:03,000 --> 00:23:05,600
At pagkatapos ay ihahagis ko siya
sa slammer
603
00:23:05,636 --> 00:23:07,469
para sa pagpatay sa una.
604
00:23:07,504 --> 00:23:09,438
Maghintay ka. Kung iniisip niya
Si Zayday ang pumatay,
605
00:23:09,473 --> 00:23:10,872
na talagang nakakabaliw...
606
00:23:10,908 --> 00:23:12,874
Chain saw sa ilalim ng kama.
607
00:23:12,910 --> 00:23:15,210
...kung gayon hindi siya dapat nangunguna
ang paghahanap sa kanya!
608
00:23:15,245 --> 00:23:17,446
Iisipin ko iyon
na gagawin sa kanya
609
00:23:17,481 --> 00:23:19,815
extra motivated na hanapin siya.
610
00:23:19,850 --> 00:23:21,983
salamat po.
WES: Aba...
611
00:23:22,019 --> 00:23:23,285
Marami akong sasabihin sa iyo:
Kami ni Gigi
612
00:23:23,320 --> 00:23:24,519
gagawin
lahat ng makakaya natin
613
00:23:24,555 --> 00:23:26,188
para mahanap siya.
Tama, honey?
614
00:23:26,223 --> 00:23:27,222
Tama.
615
00:23:27,257 --> 00:23:29,991
Ano, mag-asawa na ba kayong dalawa?
616
00:23:30,027 --> 00:23:31,059
Mm-hmm.
617
00:23:31,095 --> 00:23:32,327
Oh!
618
00:23:32,363 --> 00:23:33,895
(huffs) Halika.
619
00:23:33,931 --> 00:23:35,163
Kailangan natin siyang hanapin.
620
00:23:35,199 --> 00:23:36,998
Lumubog ang araw sa loob ng isang oras.
621
00:23:37,034 --> 00:23:38,166
DENISE:
tama yan.
622
00:23:38,202 --> 00:23:39,534
Malapit na tayo sa Halloween.
623
00:23:39,570 --> 00:23:41,570
At ang Diyablo ay
gonna come a-runnin'.
624
00:24:06,530 --> 00:24:08,397
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
625
00:24:08,432 --> 00:24:10,918
Nasaan ang iyong Mary Todd Lincoln
damit, Numero Lima?
626
00:24:11,038 --> 00:24:13,435
Hindi pwedeng dalawa
Jackie Kennedys.
627
00:24:13,470 --> 00:24:16,071
Ibinenta mo ako sa ilog,
asong babae.
628
00:24:16,106 --> 00:24:18,707
Nagsinungaling ka at sinabihan mo si Munsch
na pinatay ko si Ms. Bean.
629
00:24:18,742 --> 00:24:20,175
Well, pinatay mo si Ms. Bean,
630
00:24:20,210 --> 00:24:21,276
pero hindi kita ratnan
out sa kahit sino!
631
00:24:21,311 --> 00:24:23,044
Sinungaling!
(hinihingal)
632
00:24:23,080 --> 00:24:24,846
Sinabi sa akin ni Hester ang lahat.
633
00:24:24,882 --> 00:24:26,922
At pagkatapos ay sinabi ng Numero Lima
papasukin ka niya,
634
00:24:26,950 --> 00:24:28,550
hindi niya lang alam
sino ang unang sasabihin,
635
00:24:28,585 --> 00:24:30,185
Dean Munsch o ang mga pulis.
636
00:24:30,220 --> 00:24:31,686
Hindi ba, Jennifer?
637
00:24:31,722 --> 00:24:33,789
At pagkatapos ay sinabi niya
sa sandaling ikaw ay nasa likod ng mga bar,
638
00:24:33,824 --> 00:24:35,390
magpapakalat siya ng tsismis
639
00:24:35,426 --> 00:24:37,058
na ang tanging dahilan
ang payat mo
640
00:24:37,094 --> 00:24:38,860
ay dahil sa iyong mga magulang
ninakaw ang iyong mga bato
641
00:24:38,896 --> 00:24:41,296
tulad ng ginawa ni Gary Coleman.
642
00:24:41,331 --> 00:24:43,465
Teka, ang mga magulang ni Gary Coleman
ninakaw ang kanyang mga bato?
643
00:24:43,500 --> 00:24:45,100
Hindi ko sasabihin na,
644
00:24:45,135 --> 00:24:46,368
dahil sigurado ako
hindi man lang nangyari iyon.
645
00:24:46,403 --> 00:24:48,370
Teka, bakit parang totoo?
646
00:24:48,405 --> 00:24:49,738
At bakit ako pinapagalitan
647
00:24:49,773 --> 00:24:51,540
parang eksakto
isang bagay na gagawin mo?
648
00:24:51,575 --> 00:24:53,442
Dahil kay Hester
sinusubukang i-frame ako, malinaw naman!
649
00:24:53,477 --> 00:24:56,278
Ang kanyang pangalan ay Chanel 6,
Chanel 5.
650
00:24:57,648 --> 00:24:59,114
alam mo,
651
00:24:59,149 --> 00:25:00,982
Hindi ko na inisip ang sarili ko
bilang isang mamamatay-tao,
652
00:25:01,018 --> 00:25:02,651
pero seryoso kong pinag-iisipan
653
00:25:02,686 --> 00:25:04,886
ramming ito pick sa
likod ng iyong eye socket.
654
00:25:04,922 --> 00:25:06,922
O, maaari kang pumili
655
00:25:06,957 --> 00:25:09,891
ibang parusa.
656
00:25:09,927 --> 00:25:11,593
Ihanda mo na ang pumpkin patch.
Pero may curfew ngayong gabi, okay?
657
00:25:11,628 --> 00:25:13,795
Halatang pupunta ang killer
para lumabas.
658
00:25:13,831 --> 00:25:15,630
Baka makuha mo
naputol ang iyong ulo.
659
00:25:15,666 --> 00:25:17,933
Wala akong maisip na mas maganda
Chanel-o-ween treat kaysa doon.
660
00:25:17,968 --> 00:25:21,269
Isa kang psychopath, Chanel.
661
00:25:21,305 --> 00:25:22,504
hindi ko ginagawa.
662
00:25:22,539 --> 00:25:25,807
Interesting.
663
00:25:25,843 --> 00:25:27,442
Well, mabuti, kung gayon.
664
00:25:27,478 --> 00:25:30,145
Kukunin ko na lang
upang gamitin ang planong "B."
665
00:25:30,180 --> 00:25:32,681
Ipapakita ko kay Roger at Dodger
patunay ng video
666
00:25:32,716 --> 00:25:34,149
na ang hot nilang bagong girlfriend
667
00:25:34,184 --> 00:25:36,585
regular na kinukuskos ito
sa kwarto niya
668
00:25:36,620 --> 00:25:38,086
habang nanonood
Dora the Explorer.
669
00:25:38,121 --> 00:25:39,688
May camera ka ba sa kwarto ko?
670
00:25:39,723 --> 00:25:43,291
Mayroon akong mga mata sa lahat ng dako, asong babae.
(pumili ng mga kalansing sa sahig)
671
00:25:43,327 --> 00:25:45,861
Ang pangalan ng aking magiging pabango
ay Revenge.
672
00:25:45,896 --> 00:25:48,598
Tandaan... gusto ko ng kandila
673
00:25:48,718 --> 00:25:50,704
sa bawat jack-o'-lantern!
674
00:25:53,114 --> 00:25:54,651
Okay. Ito ay isang mapa ng bayan.
675
00:25:54,771 --> 00:25:56,538
Dito si Zayday
huling nakita.
676
00:25:56,573 --> 00:25:58,440
Sinasabi ko na kami ay nagpapasikat sa isang radius
sa paligid ng puntong ito
677
00:25:58,475 --> 00:26:00,275
at pumunta sa pinto sa pinto,
nagtatanong kung may nakakita sa kanya.
678
00:26:00,310 --> 00:26:02,444
GIGI: Well, buckle up,
dahil mayroon akong isa.
679
00:26:02,479 --> 00:26:04,412
Oo.
Narinig mo na ba ang tungkol sa mga glacier?
680
00:26:04,448 --> 00:26:07,916
Nang matunaw ang mga glacier
sa huling panahon ng yelo,
681
00:26:07,951 --> 00:26:09,718
ilang iniwan sila
iba't ibang uri ng lupa
682
00:26:09,753 --> 00:26:10,952
nakakalat sa rehiyon.
683
00:26:10,988 --> 00:26:12,220
Ngayon, alam ko na
684
00:26:12,256 --> 00:26:13,955
na ang bahay sa Shady Lane,
685
00:26:13,991 --> 00:26:15,824
kung saan huling nakita si Zayday,
686
00:26:15,859 --> 00:26:18,627
nagkaroon ng red clay substrate
687
00:26:18,662 --> 00:26:20,161
sa parehong harapan at likod na bakuran
688
00:26:20,197 --> 00:26:21,630
at mahinang drainage.
689
00:26:21,665 --> 00:26:24,966
Paano ang isang bagay na iyon
ngayon mo lang nalaman?
690
00:26:25,002 --> 00:26:27,836
Tingnan mo, kung na-kidnap si Zayday
labas ng bahay
691
00:26:27,871 --> 00:26:29,671
at maglagay ng anumang uri ng pakikibaka,
692
00:26:29,706 --> 00:26:32,774
magkakaroon ng basang luad
sa buong getaway car.
693
00:26:32,809 --> 00:26:34,576
Okay? At ang kidnapper
694
00:26:34,611 --> 00:26:36,278
malamang gusto
para mawala yan,
695
00:26:36,313 --> 00:26:39,648
kaya iniisip ko na dapat tayong pumunta
sa bawat lokal na paghuhugas ng kotse
696
00:26:39,683 --> 00:26:42,784
at tanungin sila
kung mayroon silang mga customer
697
00:26:42,819 --> 00:26:45,320
na may kakaibang pulang mantsa
sa kanilang baul.
698
00:26:45,355 --> 00:26:48,590
Yan ang pinaka katangahan na narinig ko.
PETE: Teka, teka.
699
00:26:48,625 --> 00:26:50,158
Lola ni Zayday.
700
00:26:50,193 --> 00:26:51,826
Mayroon ka bang...
nasubukan mo na ba syang tawagan?
701
00:26:51,862 --> 00:26:53,094
Hindi, pero siguro
may alam siya.
702
00:26:53,130 --> 00:26:54,296
Noong nakaraang linggo ay tinawagan siya ni Zayday
mula sa aking telepono
703
00:26:54,331 --> 00:26:55,530
kasi namatay yung phone niya.
704
00:26:55,566 --> 00:26:57,499
(hinihingal)
Maghintay ka! yun lang!
705
00:26:57,534 --> 00:26:59,868
"Hanapin ang Aking Device."
Ito ay isang app.
706
00:26:59,903 --> 00:27:01,536
Bawat smartphone
may GPS dito.
707
00:27:01,572 --> 00:27:03,672
Kahit patay na, pwede pa
sabihin sa amin kung saan ito.
708
00:27:03,707 --> 00:27:05,707
Kailangan lang nating mag-log in sa kanyang account.
PETE: Naiintindihan ko.
709
00:27:05,709 --> 00:27:06,942
Ano ang password?
710
00:27:06,977 --> 00:27:08,643
GRACE:
Ah, kalokohan! Uh...
711
00:27:08,679 --> 00:27:10,145
God, pakiramdam ko
Dapat alam ko ito.
712
00:27:11,181 --> 00:27:12,881
Zee, hindi ko kaya...
713
00:27:12,916 --> 00:27:14,683
Hindi lang ako makakain
alinman sa mga ito.
714
00:27:14,718 --> 00:27:16,017
Hindi mo mahal ang Oakland Nachos?
715
00:27:16,053 --> 00:27:17,285
Kahanga-hanga sila!
716
00:27:17,321 --> 00:27:18,653
I mean, mahal na mahal ko sila,
717
00:27:18,689 --> 00:27:20,021
sila ang aking password
sa lahat ng bagay.
718
00:27:21,758 --> 00:27:24,025
Oakland Nachos! Ang password niya ay
"Oakland Nachos."
719
00:27:24,061 --> 00:27:26,027
Okay, ito ay naghahanap.
Ayan na. May address na kami!
720
00:27:26,063 --> 00:27:27,696
1283 North Haverbrook Court.
721
00:27:27,731 --> 00:27:29,965
Sige, boom.
Halika at tulungan mo ako
722
00:27:30,000 --> 00:27:31,366
ikarga ang sasakyan.
723
00:27:31,401 --> 00:27:33,368
Mayroon akong lahat ng paraan
ng spy gear na kailangan
724
00:27:33,403 --> 00:27:35,236
upang mahuli ang pagpatay na iyon
725
00:27:35,272 --> 00:27:36,738
Zayday Williams.
726
00:27:36,773 --> 00:27:38,039
Halika na!
727
00:27:40,410 --> 00:27:41,743
Uy, Grace?
Pwede ba tayong mag-usap
728
00:27:41,778 --> 00:27:43,845
sa loob ng dalawang segundo?
729
00:27:43,880 --> 00:27:45,747
Tingnan mo, I-I'm sorry
na ikinagagalit mo
730
00:27:45,782 --> 00:27:47,315
at nakita mo...
731
00:27:47,351 --> 00:27:49,351
Okay lang ako, Dad,
732
00:27:49,386 --> 00:27:52,487
Iniisip ko lang na kakaiba.
alam mo?
733
00:27:52,522 --> 00:27:54,522
Sinasabi namin sa isa't isa ang lahat,
734
00:27:54,558 --> 00:27:56,691
at hindi mo magawa
bigyan mo ako ng isang ulo-up
735
00:27:56,727 --> 00:27:59,494
na ang unang tao
piliin mong makipag-date
736
00:27:59,529 --> 00:28:02,702
ay A) isang taong kilala ko
737
00:28:02,822 --> 00:28:04,199
at B)...
738
00:28:04,234 --> 00:28:06,935
(pabulong):
halatang gulong-gulo ang isip.
739
00:28:06,970 --> 00:28:09,929
Malamang...
Shoot, guys, naririnig ko kayo.
740
00:28:10,855 --> 00:28:13,241
Oh, Diyos ko, ano ang nangyayari?
741
00:28:13,276 --> 00:28:15,010
Bakit nandito pa kayong lahat?
742
00:28:15,045 --> 00:28:16,244
Hindi itoThe Marriage Ref!
743
00:28:16,279 --> 00:28:18,079
Ito ay hindi Judge Joe Brown.
744
00:28:18,115 --> 00:28:19,848
Wala kami sa Maury Show!
745
00:28:19,883 --> 00:28:21,216
Hindi kami nakatayo sa pila
746
00:28:21,251 --> 00:28:22,784
sinusubukang makakuha ng mga tiket
sa Dr. Phil!
747
00:28:22,819 --> 00:28:24,753
Hindi ako si Steve Harvey, mga tao,
748
00:28:24,788 --> 00:28:26,621
at hindi ito ang Family Feud!
749
00:28:26,657 --> 00:28:28,790
Sinusubukan kong mahuli ang isang mamamatay-tao.
750
00:28:28,825 --> 00:28:30,959
Ngayon, halika na!
Tulungan mo akong kunin ang gamit ng espiya
751
00:28:30,994 --> 00:28:33,094
sa kotse! Damn!
752
00:28:33,130 --> 00:28:34,763
753
00:28:39,539 --> 00:28:41,072
Sa totoo lang, Chanel 5,
754
00:28:41,108 --> 00:28:42,607
wala ka
matakot sa.
755
00:28:42,642 --> 00:28:45,810
Seryoso. Nag-away kami
ang Red Devil dati.
756
00:28:45,846 --> 00:28:47,078
At isa lang sa amin
757
00:28:47,114 --> 00:28:48,446
pinutol ang kanyang mga braso,
so, ibig kong sabihin...
758
00:28:48,482 --> 00:28:50,181
Salamat, guys.
759
00:28:50,217 --> 00:28:51,783
Tingnan mo, light lang tayo
lahat ng jack-o'-lantern na ito
760
00:28:51,818 --> 00:28:53,852
at pagkatapos ay umalis ka dito.
Sige.
761
00:29:06,533 --> 00:29:07,832
(pabulong):
Dodger...
762
00:29:07,868 --> 00:29:09,167
pasok na tayo diyan.
763
00:29:27,888 --> 00:29:30,188
(sigaw)
764
00:29:34,227 --> 00:29:36,161
(sigaw)
765
00:29:36,196 --> 00:29:38,663
Mangyaring tulungan ako!
Chanel 5, okay ka lang?
766
00:29:38,698 --> 00:29:40,131
Ito ay ang Red Devil! I-bash natin ang kotse niya!
Hindi!
767
00:29:40,167 --> 00:29:42,100
Una, protektahan natin ang Chanel 5!
768
00:29:48,909 --> 00:29:51,709
(hinihingal)
769
00:30:01,621 --> 00:30:03,655
(Hinihingal ang Chanel 5)
770
00:30:03,690 --> 00:30:05,056
Aling paraan?
771
00:30:05,091 --> 00:30:07,025
Sa ganitong paraan.
Hindi, sa ganitong paraan.
772
00:30:07,060 --> 00:30:08,927
pangako ko.
Paano mo maipapangako?
773
00:30:08,962 --> 00:30:10,548
Nasa maze tayo, hindi mo alam
saan ka pupunta!
774
00:30:10,668 --> 00:30:11,782
Ah!
775
00:30:13,600 --> 00:30:14,899
ROGER:
Kapatid laban sa kapatid.
776
00:30:14,935 --> 00:30:16,167
Palagi kong alam
darating ito sa ganito.
777
00:30:16,203 --> 00:30:17,435
anong ginagawa mo
778
00:30:17,471 --> 00:30:18,703
Nasa likod namin ang killer.
779
00:30:18,738 --> 00:30:20,405
Kailangan na nating umalis!
780
00:30:20,440 --> 00:30:22,006
Hindi, Chanel 5.
781
00:30:22,042 --> 00:30:23,908
Kailangan mong pumili ng isa sa amin.
Magpakailanman. Sa ngayon.
782
00:30:23,944 --> 00:30:25,777
ano? Bakit?
783
00:30:25,812 --> 00:30:27,078
At bakit ang mga
ginagawa natin ito ngayon?
784
00:30:27,113 --> 00:30:28,713
ROGER:
Tama siya, Chanel 5.
785
00:30:28,748 --> 00:30:30,715
Spit-roasting ka
sanhi ng kapatid ko at ako
786
00:30:30,750 --> 00:30:31,750
ang umibig sayo.
787
00:30:31,785 --> 00:30:32,884
Wala sa amin ang kuntento
788
00:30:32,919 --> 00:30:33,919
sa pagbabahagi mo pa.
789
00:30:33,920 --> 00:30:35,119
Tama yan, Chanel 5.
790
00:30:35,155 --> 00:30:36,688
Kailangan mong pumili ng isa sa amin.
791
00:30:36,723 --> 00:30:38,223
At kung pipiliin mo ang aking kapatid,
pumipili ka
792
00:30:38,258 --> 00:30:39,724
sa gilid niya ng Eiffel Tower
magpakailanman.
793
00:30:39,759 --> 00:30:41,378
Bakit natin ginagawa ito ngayon?
794
00:30:41,498 --> 00:30:42,464
Pumili, Numero Lima.
795
00:30:42,499 --> 00:30:44,299
Pumili ng isang gilid ng Eiffel Tower.
796
00:30:44,334 --> 00:30:45,700
Okay, Roger!
797
00:30:45,736 --> 00:30:46,801
Ikaw.
sasama ako sayo.
798
00:30:48,338 --> 00:30:49,604
Kaya lang.
799
00:30:59,954 --> 00:31:01,109
Ang aming mga yapak.
800
00:31:01,229 --> 00:31:02,751
Sa niyebe!
801
00:31:02,786 --> 00:31:04,719
Nag-iiwan kami ng mga bakas ng paa
sa niyebe.
802
00:31:04,755 --> 00:31:06,888
Kakaalis lang ng Red Devil
upang sundan ang landas.
803
00:31:06,923 --> 00:31:08,556
Maglakad ka lang pabalik
sa ating mga yapak
804
00:31:08,592 --> 00:31:10,291
at itatapon natin siya.
805
00:31:11,595 --> 00:31:13,795
Sa sarili mong yapak.
806
00:31:13,830 --> 00:31:15,230
Okay.
807
00:31:15,265 --> 00:31:16,331
Kailangan kong bigyan ng babala si Dodger, bagaman.
808
00:31:16,366 --> 00:31:18,733
Shh!
809
00:31:18,769 --> 00:31:20,201
ROGER:
Dodger!
810
00:31:21,067 --> 00:31:22,633
Mag-ingat sa iyong mga yapak!
811
00:31:23,042 --> 00:31:24,241
Panoorin sila kung paano?
812
00:31:24,277 --> 00:31:26,177
ROGER:
Tiyaking lumakad nang paurong
813
00:31:26,212 --> 00:31:27,411
para hindi ka mahanap ng Diyablo!
814
00:31:27,447 --> 00:31:28,679
Oh, naiintindihan ko.
815
00:31:28,714 --> 00:31:29,947
Salamat, Roger!
816
00:32:00,413 --> 00:32:01,946
(sigaw ng Dodger)
817
00:32:01,981 --> 00:32:04,348
DODGER:
Oh, Diyos!
818
00:32:04,383 --> 00:32:07,618
Tulungan mo ako! Oh, Diyos, tulong!
Sa ganitong paraan.
819
00:32:07,653 --> 00:32:09,286
Dodger!
Hindi, halika!
820
00:32:09,322 --> 00:32:11,422
Kailangan na nating umalis!
(Patuloy na sumisigaw si Dodger)
821
00:32:19,223 --> 00:32:21,190
Nagrenta ako ng cellar ko
822
00:32:21,310 --> 00:32:23,293
sa isang pangarap na nangungupahan.
823
00:32:23,413 --> 00:32:25,688
Bihira ko siyang makita.
824
00:32:25,808 --> 00:32:28,452
Nagbabayad sila ng upa sa oras,
825
00:32:28,881 --> 00:32:32,288
sa cash, bawat buwan.
826
00:32:33,188 --> 00:32:34,985
Okay, kumuha ng Taser ang lahat.
Oo.
827
00:32:35,088 --> 00:32:38,022
Nakakuha din ng ilang compass
at ilang decoder ring.
828
00:32:38,058 --> 00:32:39,057
Paano ang tungkol sa mga flashlight?
829
00:32:39,092 --> 00:32:40,458
Ay, crap!
830
00:32:40,493 --> 00:32:41,960
Nakalimutan ko ang mga flashlight!
831
00:32:41,995 --> 00:32:43,294
Grace, pagdating namin doon,
832
00:32:43,330 --> 00:32:45,563
manatiling malapit sa akin, okay?
833
00:32:45,598 --> 00:32:47,065
Ano ba dapat ako
may kinalaman dito?
834
00:32:47,100 --> 00:32:49,467
Hindi bagay,
mahal na munting matandang babae.
835
00:32:49,502 --> 00:32:51,436
Ano bang problema mo?
836
00:32:59,779 --> 00:33:01,746
Sa tingin ko kailangan natin
upang hatiin sa mga koponan.
837
00:33:01,781 --> 00:33:03,448
Okay, sasama ako kay Denise.
838
00:33:03,483 --> 00:33:05,249
Tama kayo
at mananatili kami sa kaliwa.
839
00:33:05,285 --> 00:33:07,885
Kung sinuman ang magalit,
sumigaw ng malakas,
840
00:33:07,921 --> 00:33:09,620
at ako ay darating a-runnin'.
841
00:33:23,003 --> 00:33:25,269
(sigaw ni Pete at Wes)
842
00:33:26,093 --> 00:33:27,762
Napaka-creepy nito.
843
00:33:38,118 --> 00:33:40,118
Hindi kasing creepy niyan.
844
00:33:43,056 --> 00:33:45,056
WES:
Ano ba itong lugar na ito?
845
00:34:07,147 --> 00:34:09,514
(metal clangs)
846
00:34:09,549 --> 00:34:10,848
(hinihingal)
847
00:34:10,884 --> 00:34:12,016
Diyos ko.
848
00:34:12,052 --> 00:34:13,184
Diyos ko, Zayday!
849
00:34:13,219 --> 00:34:14,752
Zayday!
850
00:34:32,772 --> 00:34:34,205
DENISE:
Uh-uh.
851
00:34:34,240 --> 00:34:36,574
Amoy booty dito.
852
00:34:36,609 --> 00:34:38,376
Oo.
853
00:34:38,411 --> 00:34:40,211
Kinakabahan na ako
nararamdaman sa tiyan ko.
854
00:34:40,246 --> 00:34:42,713
Baka umutot ako.
855
00:34:42,749 --> 00:34:44,816
Kung pumutol ako ng ilan, pangako mo
huwag sabihin kahit kanino?
856
00:34:44,851 --> 00:34:48,186
Ako... Hindi, hindi ko sasabihin kahit kanino.
857
00:35:06,739 --> 00:35:08,206
Geez.
858
00:35:08,241 --> 00:35:10,842
GRACE:
Zayday!
859
00:35:10,877 --> 00:35:12,243
Walang laman.
860
00:35:12,278 --> 00:35:13,911
Wala si Zayday doon.
861
00:35:14,981 --> 00:35:16,380
(sigaw nila)
862
00:35:16,416 --> 00:35:18,182
DENISE: (sumigaw)
Namatay ang mga ilaw.
863
00:35:18,218 --> 00:35:20,218
(hinihingal)
864
00:35:51,417 --> 00:35:53,384
(nakita buzzes)
865
00:35:53,419 --> 00:35:54,385
(sigaw)
866
00:35:55,164 --> 00:35:59,052
- Oh, ang aking dibdib! Ano ang mali sa iyo?
- Paumanhin!
867
00:36:02,362 --> 00:36:05,135
Natikman mo ang Red Devil.
868
00:36:05,255 --> 00:36:07,191
GRACE: Denise!
Denise, nasaan ka na?
869
00:36:07,311 --> 00:36:08,566
Manatili ka kung nasaan ka!
870
00:36:08,601 --> 00:36:09,967
Pupunta ako at kukunin kita!
871
00:36:10,003 --> 00:36:11,402
babalik ako agad.
872
00:36:11,437 --> 00:36:13,070
Huwag... huwag
walang pumunta kahit saan.
873
00:36:13,106 --> 00:36:14,172
LAHAT:
Dito!
874
00:36:17,312 --> 00:36:18,679
Ooh, kailangan kong habulin ang aking hininga.
875
00:36:18,714 --> 00:36:19,680
Anong nangyari?
Anong nangyayari?
876
00:36:19,715 --> 00:36:21,148
Maghintay ka.
877
00:36:23,652 --> 00:36:24,618
Ooh, ito ay maganda.
878
00:36:24,653 --> 00:36:26,086
Um...
879
00:36:26,121 --> 00:36:28,088
Natikman ni Gigi ang Red Devil.
880
00:36:28,123 --> 00:36:32,092
Well, una ko sinasadyang natikman
Sakto sa boobs si Gigi.
881
00:36:32,127 --> 00:36:33,994
Kailangang masaktan iyon.
882
00:36:34,029 --> 00:36:35,429
Ngunit hindi niya iyon hinayaan
pigilan mo siya, uh-uh.
883
00:36:35,464 --> 00:36:36,863
Nakuha niya ang Taser na iyon at bop!
884
00:36:36,899 --> 00:36:40,100
Tinamaan niya ang Red Devil
mismo sa lalamunan.
885
00:36:40,135 --> 00:36:41,501
Bakit nakatayo pa tayo dito?
886
00:36:41,537 --> 00:36:42,502
Halika na!
Tara na.
887
00:36:42,538 --> 00:36:43,670
Sa ganitong paraan!
888
00:36:43,706 --> 00:36:45,305
anong nangyari?
889
00:36:45,340 --> 00:36:47,607
Saan napunta ang Red Devil?
890
00:36:47,643 --> 00:36:48,975
Lumayo siya.
891
00:36:49,011 --> 00:36:50,177
WES:
okay ka lang ba?
892
00:36:50,212 --> 00:36:51,545
Oo, tumalon lang siya
893
00:36:51,580 --> 00:36:52,846
at hinampas ako
ang ulo na may paniki
894
00:36:52,881 --> 00:36:54,147
at saka tumakbo paakyat sa chute.
895
00:36:54,183 --> 00:36:56,550
Crap! I'm-a get
ang mamamatay-tao na asong iyon.
896
00:36:56,585 --> 00:36:57,984
Hindi, tumawag ka ng pulis.
897
00:36:58,020 --> 00:36:59,386
Sabihin sa kanila na natagpuan namin
pugad ng Pulang Diyablo.
898
00:36:59,421 --> 00:37:00,701
WES: Uy, Gracie,
tingnan mo, nakuha ko na.
899
00:37:02,691 --> 00:37:04,491
GRACE: Gigi, h-hindi ko kaya
maniwala ka ginawa mo yan.
900
00:37:04,526 --> 00:37:06,827
Itinaya mo ang iyong buhay para sa amin.
901
00:37:06,862 --> 00:37:08,228
Ay, hindi, hindi ko ginawa.
902
00:37:08,263 --> 00:37:10,063
Ibig kong sabihin, ginawa ko,
at sobrang sakit.
903
00:37:10,099 --> 00:37:12,999
Ngunit, alam mo,
May pakialam ako sa inyo girls.
904
00:37:13,035 --> 00:37:16,403
Hindi, hindi, hindi, ito ay
1283HilagaHaverbrook Lane.
905
00:37:16,438 --> 00:37:17,838
Hilaga.
906
00:37:17,873 --> 00:37:19,439
Oo, mayroon talaga ako
ang mga coordinate.
907
00:37:22,344 --> 00:37:24,311
Parang alam ko na yung araw
ay palaging darating
908
00:37:24,346 --> 00:37:26,313
kapag may nakilala ang tatay ko,
909
00:37:26,348 --> 00:37:29,649
at ngayon talaga natutuwa ako
na ang isang tao ay ikaw.
910
00:37:29,685 --> 00:37:32,052
Aw, sobrang sweet.
911
00:37:32,087 --> 00:37:34,129
Guys, sinasabi niya...
912
00:37:34,428 --> 00:37:38,491
Ang sweet talaga ng stepdaughter-
sandali ng madrasta.
913
00:37:39,064 --> 00:37:41,094
Ang ganda talaga.
914
00:37:41,130 --> 00:37:45,031
Tumakbo ako sa paligid
napakabilis ng bahay na ito.
915
00:37:45,067 --> 00:37:47,868
At ang Red Devil
ay wala kahit saan.
916
00:37:47,903 --> 00:37:49,269
Uh, uh, sandali.
917
00:37:49,304 --> 00:37:51,705
Hindi rin si Zayday Williams.
918
00:37:51,740 --> 00:37:53,406
Nagkataon lang?
919
00:37:55,426 --> 00:37:56,910
sa tingin ko hindi.
920
00:38:01,091 --> 00:38:03,891
CHANEL: Okay, ho-bags,
ngayong gabi ay bumoto tayo
921
00:38:03,927 --> 00:38:05,627
para sa susunod na pangulo
ng Kappa House.
922
00:38:07,764 --> 00:38:10,064
Hindi ba kailangan nina Grace at Zayday
na nandito para bumoto tayo?
923
00:38:10,100 --> 00:38:11,199
Ayon sa
Mga tuntunin ng Kappa Kappa
924
00:38:11,234 --> 00:38:14,002
isinulat mahigit 175 taon na ang nakararaan
925
00:38:14,037 --> 00:38:15,603
bago ang Digmaan ng
Hilagang Pagsalakay,
926
00:38:15,639 --> 00:38:17,438
maaaring tumawag ang pangulo
para sa isang halalan
927
00:38:17,474 --> 00:38:18,940
sa anumang oras at sa anumang dahilan.
928
00:38:18,975 --> 00:38:20,508
Parang ikaw lang
nag-cross out ng ilang bagay
929
00:38:20,543 --> 00:38:21,976
at isinulat iyon sa marker.
930
00:38:25,148 --> 00:38:27,548
Ito ang naging pinakamasama
gabi ng buhay ko.
931
00:38:27,584 --> 00:38:30,351
Kinansela ang aking pumpkin patch
dahil isa sa mga tulala na kambal
932
00:38:30,387 --> 00:38:33,688
nagpasya siyang mas gugustuhin niyang patayin
kesa ipagpatuloy mo ang numero 5...
933
00:38:33,723 --> 00:38:35,089
Okay, pwede ba nating pag-usapan
na sa isang segundo?
934
00:38:35,125 --> 00:38:36,726
Dahil ngayon lang nangyari
ilang oras ang nakalipas,
935
00:38:36,760 --> 00:38:38,726
at ako pa
natrauma talaga.
936
00:38:38,762 --> 00:38:40,895
Paano naman ako?
Kailangan kong mamuhay sa katotohanan
937
00:38:40,930 --> 00:38:42,897
na walang makakita
kung gaano kahanga-hanga ang aking maze
938
00:38:42,932 --> 00:38:44,799
at wala akong nagawa
para matigil ang pagkalat
939
00:38:44,834 --> 00:38:47,035
ng Black Hairy Tongue Disease.
940
00:38:47,070 --> 00:38:48,436
I need some cheering up
ngayon din.
941
00:38:48,471 --> 00:38:49,804
At kung ibig sabihin
pandaraya sa eleksyon
942
00:38:49,839 --> 00:38:51,205
para magawa ko
maging presidente muli,
943
00:38:51,241 --> 00:38:52,607
Inaasahan ko kayong lahat
para maging kaibigan ko
944
00:38:52,642 --> 00:38:54,008
at tanggapin iyon.
945
00:38:55,011 --> 00:38:56,811
Lahat, kumuha ng dalawang marmol.
946
00:38:56,846 --> 00:38:58,646
Naghulog ka ng puting marmol
sa kahon para sa akin
947
00:38:58,682 --> 00:39:00,114
at isang itim para kay Zayday.
948
00:39:02,285 --> 00:39:03,484
Magsimula na ang botohan.
949
00:39:03,520 --> 00:39:04,919
Hindi ganoon kabilis.
950
00:39:04,954 --> 00:39:05,920
buhay ka.
951
00:39:05,955 --> 00:39:07,755
Damn straight, buhay ako.
952
00:39:07,791 --> 00:39:09,911
Hindi pwedeng maging susunod na presidente
ng joint na ito kung patay na ako.
953
00:39:13,463 --> 00:39:14,562
Ipagpaumanhin mo, sinta,
Pagod na ako.
954
00:39:14,597 --> 00:39:16,564
salamat po.
955
00:39:16,599 --> 00:39:19,467
Maaari ba akong magkaroon ng isang Diet Coke,
pakiusap? Sa mga bato.
956
00:39:19,502 --> 00:39:21,135
Sa totoo lang, gawin itong regular--
Marami na akong pinagdaanan.
957
00:39:21,171 --> 00:39:22,670
Kasama mo ba si Grace? Hindi.
958
00:39:22,706 --> 00:39:24,839
Mabuti, pagkatapos ay maaari pa tayong bumoto.
959
00:39:24,874 --> 00:39:27,442
Teka, kailangan nating marinig
anong nangyari sayo.
960
00:39:27,477 --> 00:39:30,845
Kinidnap ako ng Red Devil
at dinala ako sa kanyang masamang lungga.
961
00:39:30,880 --> 00:39:32,929
Itinago niya ako sa isang hukay.
Siya ba mismo ang naghukay ng hukay?
962
00:39:33,049 --> 00:39:33,657
Paano ko malalaman?
963
00:39:33,777 --> 00:39:35,065
Nagtataka lang kung saan mo mahahanap
isang bahay na may hukay.
964
00:39:35,185 --> 00:39:36,584
Ang merkado para sa kanila
ay medyo limitado.
965
00:39:36,619 --> 00:39:38,286
HESTER: Nakatakas ka ba,
o pinatay mo siya?
966
00:39:38,321 --> 00:39:40,121
Dahil kung ginawa mo,
kailangan mong sabihin sa amin
967
00:39:40,156 --> 00:39:42,123
lahat ng detalye,
968
00:39:42,158 --> 00:39:43,624
kasama kung ano
parang ang mga mata niya
969
00:39:43,660 --> 00:39:44,625
nang siya ay huminga ng kanyang huling hininga.
970
00:39:44,661 --> 00:39:46,027
Sabi nila sa sandaling iyon,
971
00:39:46,062 --> 00:39:47,462
sinasabi ng kaluluwa
lahat ng sikreto nito.
972
00:39:47,497 --> 00:39:49,530
Hindi, hindi nila--
walang nagsasabi niyan.
973
00:39:49,566 --> 00:39:51,866
Oo, ginagawa nila.
Ang boring ng story na ito
974
00:39:51,901 --> 00:39:53,301
maliban kung ito ay may kinalaman
pinapahirapan ka niya.
975
00:39:53,336 --> 00:39:55,136
Wala naman siyang ginawa
sa akin sa lahat.
976
00:39:55,171 --> 00:39:57,672
Maliban sa ibaba mo ako ng kaunti
treats sa isang basket.
977
00:39:57,707 --> 00:39:59,507
Uh, isang laro ng Nintendo,
Mga produkto ni Kiehl.
978
00:39:59,542 --> 00:40:01,209
Ito ay talagang medyo kaibig-ibig.
979
00:40:01,244 --> 00:40:02,310
Pagkatapos, biglang,
980
00:40:02,345 --> 00:40:04,312
isang hagdan ang bumaba.
981
00:40:04,347 --> 00:40:08,750
Umakyat ako, at ang nakita ko
napalamig ang dugo ko.
982
00:40:31,234 --> 00:40:32,817
Oakland Nachos?
983
00:40:40,517 --> 00:40:42,483
Huh.
984
00:40:42,519 --> 00:40:44,485
Naiintindihan ko.
985
00:40:44,521 --> 00:40:46,487
Gusto mo ang tsokolate
umiikot, hindi ba?
986
00:40:46,523 --> 00:40:50,825
Palagi akong may a
bagay para sa mga bad boy.
987
00:40:50,860 --> 00:40:51,893
(tumawa)
988
00:40:51,928 --> 00:40:53,427
Ngunit ayaw ko sa mga maliit na aso
989
00:40:53,463 --> 00:40:54,962
na pumatay sa mga kaibigan ko!
990
00:40:58,935 --> 00:41:01,235
Sandali lang, ang Red Devil
in love ka ba
991
00:41:01,271 --> 00:41:03,237
Okay, iyon ay napaka-unfair,
992
00:41:03,273 --> 00:41:05,072
dahil literal na kinuha ako,
parang tatlong taon dito
993
00:41:05,108 --> 00:41:06,507
para tingnan ako ng isang lalaki.
994
00:41:06,543 --> 00:41:07,783
Teka, kung tumakbo siya dito mula doon,
995
00:41:07,811 --> 00:41:09,043
saka alam mo kung saan siya nakatira.
996
00:41:09,078 --> 00:41:10,278
Kailangan nating tumawag ng pulis.
997
00:41:10,313 --> 00:41:11,746
Hindi, kitty puncher,
na kayang maghintay.
998
00:41:11,781 --> 00:41:13,181
Kailangan nating bumoto ngayon
bago dumating si Grace
999
00:41:13,216 --> 00:41:15,049
at ginagawa itong mas mahirap
para manalo ako.
1000
00:41:15,084 --> 00:41:16,551
Lahat kami ay labis na humanga
1001
00:41:16,586 --> 00:41:18,085
sa pamamagitan ng iyong diumano'y pagtakas
mula sa Red Devil.
1002
00:41:18,121 --> 00:41:20,288
Sa tingin ko, dapat nating kunin
1003
00:41:20,323 --> 00:41:21,924
ang mataas na kuwentong ito ay isinasaalang-alang
kapag bumoto tayo.
1004
00:41:21,958 --> 00:41:23,457
Hindi ako naniniwala sa isang salita nito,
1005
00:41:23,493 --> 00:41:25,459
at gusto ko
isang mahirap na oras
1006
00:41:25,495 --> 00:41:26,928
bumoto para sa isang sinungaling.
(nagsara ang pinto)
1007
00:41:26,963 --> 00:41:27,962
Siya ay nagsasabi ng totoo.
1008
00:41:27,997 --> 00:41:29,197
nandoon ako.
1009
00:41:29,232 --> 00:41:30,464
Nakita ko ang hukay at lahat.
1010
00:41:30,500 --> 00:41:33,100
Diyos ko, Zayday,
I am so glad na okay ka.
1011
00:41:33,136 --> 00:41:35,469
Pumunta kami upang iligtas ka,
ngunit nakatakas ka na.
1012
00:41:35,505 --> 00:41:36,871
Aw, salamat sa pagsubok,
1013
00:41:36,906 --> 00:41:37,972
pero kilala kita
hindi dapat ako mag-alala.
1014
00:41:38,007 --> 00:41:38,973
Para akong itimDie Hard.
1015
00:41:39,008 --> 00:41:40,808
Ugh, fine, hindi ka nagsinungaling--
1016
00:41:40,844 --> 00:41:42,810
o pareho kayong nagsisinungaling--
Wala akong pakialam.
1017
00:41:42,846 --> 00:41:45,213
Hindi ako makapaniwala kay Deaf Taylor
Patay na sina Swift at Number Two
1018
00:41:45,248 --> 00:41:46,647
at buhay pa kayong dalawa.
1019
00:41:46,683 --> 00:41:48,482
Ngayon, kung tapos ka na,
kumuha ng ilang marbles.
1020
00:41:48,518 --> 00:41:50,351
Oras na para bumoto.
1021
00:41:53,690 --> 00:41:55,690
1022
00:42:27,457 --> 00:42:29,457
GIGI:
Huli ka na.
1023
00:42:31,461 --> 00:42:33,461
Nawala sa kamay iyon.
1024
00:42:34,898 --> 00:42:36,697
Kailangan na niyang umalis.
1025
00:42:36,733 --> 00:42:38,532
Naiintindihan mo ba ako?
1026
00:42:41,671 --> 00:42:44,639
Sige, bahala ka.
1027
00:42:44,674 --> 00:42:46,641
Ngayon, kung ipagpaumanhin mo,
1028
00:42:46,676 --> 00:42:51,553
May salad date ako
kasama ang isang napakaespesyal na tao.
1029
00:42:52,711 --> 00:43:03,473
1030
00:43:03,523 --> 00:43:08,073
Pag-aayos at Pag-synchronize ng
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0